Dutch
- verzuim
- absenteïsme
English
General meanings
- (nalatigheid) omission, default
- (door onoplettendheid) oversight
- (onzorgvuldigheid) negligence
- (m.b.t. school) absence, absenteeism
- (m.b.t. vergadering) non-attendance
In an employment/HR context
- absence, sickness absence (in UK HR/policy contexts)
- absenteeism (more informal; note: in UK English this carries a negative connotation, implying habitual or unjustified absence, whereas Dutch verzuim is a neutral administrative term)
In Dutch HR usage, verzuim is a neutral, factual term for absence due to illness. It does not imply fault or blame. The English term absenteeism, however, is typically reserved in UK HR contexts for disciplinary or performance management discussions. UK employee handbooks and HR policies almost exclusively use sickness absence instead.
Note: The linked Wikipedia articles illustrate this difference well — the Dutch article on Verzuim treats it as a neutral employment law concept, while the English article on Absenteeism has a noticeably more negative framing.
Common HR compound terms
Dutch |
English |
|---|---|
ziekteverzuim |
sickness absence |
verzuimprotocol |
sickness absence protocol |
verzuimbeleid |
sickness absence policy |
verzuimbegeleiding |
sickness absence guidance; sickness absence management |
verzuimregistratie |
sickness absence records |
verzuimpercentage |
sickness absence rate |
verzuimduur |
duration of (sickness) absence |
verzuimgesprek |
sickness absence meeting; return-to-work meeting |
kort verzuim |
short-term absence |
lang(durig) verzuim |
long-term absence |
frequent verzuim |
frequent absence |
ongeoorloofd verzuim |
unauthorised absence |
Usage examples
- "Verzuim of (minder gebruikelijke term) Absenteïsme is een term uit het arbeidsrecht. De werknemer verschijnt niet op zijn arbeidspost of werk en geeft daarvoor als reden 'ziekte' op. Soorten: Wanneer de werknemer afwezig is omwille van een vastgestelde en algemeen erkende ziekte is er sprake van zogenaamd wit verzuim. Wanneer de werknemer zich ziek meldt zonder ziek te zijn, is er sprake van zwart verzuim. De tussenterm, grijs verzuim, duidt op de ziektemelding op grond van reële klachten waarbij het echter twijfelachtig blijft of de werknemer echt niet tot werken in staat is. Dit grijs verzuim duidt vaak op onvoldoende welzijn en preventie binnen de werkomgeving. Indien echter een werknemer wel aanwezig is, maar feitelijk niet productief is, wordt dit als Mentaal Verzuim aangemerkt."[1]
External links
- https://nl.wikipedia.org/wiki/Verzuim ⇄ https://en.wikipedia.org/wiki/Absenteeism
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/dutch-english/verzuim